V tokratni epizodi je naša gostja Jerca Kos, predsednica Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev, ki je oktobra javnosti predstavilo (posnetek spletnega dogodka) Smernice za podnaslavljanje v slovenščini (v pdf obliki so prosto dostopne so tukaj).
Kaj prinašajo smernice, komu so namenjene in zakaj so pomembne, ne le za podnaslavljalce, temveč tudi za slovensko publiko, ki dokazano prebere več podnapisov kot knjig ali časopisov.
Pogovor je nastal ob pripravah na konferenco Podnaslavljanje: med znanostjo in umetnosti. Pogovor v pisni obliki si lahko preberete tukaj.
