V tokratni epizodi Jezikasta se Jana in Melita pogovarjava o slovenskih društvih in organizacijah, ki zastopajo interese predstavnikov jezikovnih poklicev. Kar nekaj jih je (seznam najdete spodaj, če sva kakšno prezrli, ni bilo zanalašč, zato naju obvestite, da vas vključiva) in prepričani sva, da med njimi prav gotovo najdete pravo zase, kot sva jo našli midve.
Med pomembnimi nalogami jezikovnopoklicnih društev in združenj so uveljavljanje strokovnih standardov in dobrih praks, skrb za podmladek z mentorskimi shemami, sodelovanje pri oblikovanju smernic za javno naročanje (objavljene 2026) ter opozarjanje na nepravilnosti in izzive v stroki. Za stroko in prepoznavanje dela posameznikov so pomembne tudi društvene nagrade.
Vsa društva jezikovnih poklicev v Sloveniji delujejo v veliki meri na prostovoljni osnovi, za odmevnimi pobudami pa stojijo velikokrat predane posameznice. Brez njihove vztrajnosti in zavzetosti ne bi bilo odmevnih skupnih projektov, kot so Bela knjiga o prevajanju 2018 ter kampanji Če nisi preveden, ne obstajaš in Uizi prevedeno, uzi zgrešeno. Nekateri podvigi si res zaslužijo ustanovitev nagrade za posebne dosežke na področju jezikovnih poklicev, in to misliva smrtno resno!
Čeprav se društva vse tesneje povezujejo – ali pa morda prav zato – se sprašujeva, ali ni morda čas, da se začnejo družiti tudi pod skupnim krovom. Vsako ima svoje poslanstvo in pomembno vlogo na specializiranem področju, a bi združena in usklajena lahko učinkoviteje zastopala interese in usklajevala pobude, organizirala aktivnosti ter nasploh nastopala glasneje in odločneje. S prijateljsko pomočjo gre lažje 😉
Seznam društev in združenj jezikovnih poklicev v Sloveniji, poiščite jih tudi na družbenih omrežjih
DZTPS – Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije
ZKTS – Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije
DSKP – Društvo slovenskih književnih prevajalcev
LDS – Lektorsko društvo Slovenije
DSFTP – Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev
DPTS – Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
Združenje SCIT – Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije
Sindikat ZASUK – Peticija za dobre prevode
Glasbena koda
Hvala za prenose, všečke in komentarje, pošljete jih lahko tudi na e-naslov:
jezikast (at) jezikovni-poklici.si.
*Glasba v uvodni špici: Dave Miles, Get the groove (Zapsplat)*
