Jezikast se tokrat loteva vprašanja, ki v prevajalskih in tolmaških krogih sproža veliko razprav: kaj se dogaja z našim poklicem in zakaj sploh vztrajati v njem. Jana Zidar Forte in Melita Koletnik razmišljava o spremembah na trgu, dodani vrednosti jezikovnih strokovnjakov in o tem, kaj bomo za svoje delo potrebovali v prihodnje. In pojasnjujeva, zakaj sva se midve odločili, da ne odnehava.
V podkastu ugotavljava, da se trg jezikovnih storitev vse bolj polarizira. Naročniki, ki iščejo predvsem poceni rešitve, se obračajo k umetni inteligenci, a morda za nekatere med njimi strokoven in kakovosten prevod že v preteklosti ni bil prva (prava?) izbira. Kaj to pomeni za prevajalce in tolmače? Je dejansko vse manj dela ali pa počasi postaja jasno, kje in zakaj je naše trdo pridobljeno znanje vseeno potrebno?
Meniva, da je prevajalčeva dodana vrednost vse bolj v ponujanju celostnih storitev in svetovanju naročniku: kdaj besedilo potrebuje lokalizacijo, kdaj ga ustvarjalno prilagoditi (“transkreirati”) in kdaj zadostuje “le” pregled in popravljanje strojnega prevoda. Za takšno presojo moramo med drugim razumeti namen besedila, ciljno občinstvo, okoliščine, v katerih bo prevod zaživel, obenem pa tudi tehnološko plat – vse, kar smo se naučili v dolgih letih opravljanja poklica in/ali med študijem.
Prav zato formalno izobraževanje ostaja pomembno, saj nas uči razmišljati o prevajalskih odločitvah in strategijah. Ob strokovnem znanju pa vse bolj potrebujemo prilagodljivost oz. prožnost in pripravljenost na vseživljenjsko učenje. Poklic se spreminja in v prihodnjih letih se bo še jasneje pokazalo, koliko želje po učenju imamo in koliko smo pripravljeni, da izstopimo iz svoje prevajalske cone udobja. Morda kdaj ali komu to ne bo treba, ampak ti bodo verjetno v manjšini.
Skratka, prevajalci in tolmači smo še vedno tu, razvijamo se in imamo svojo vrednost.
Glasbena koda
Hvala za prenose, všečke in komentarje, pošljete jih lahko tudi na e-naslov:
jezikast (at) jezikovni-poklici.si.
*Glasba v uvodni špici: Dave Miles, Get the groove (Zapsplat)*
