Jezikast se ob mednarodnem dnevu prevajanja, ki ga praznujemo 30. septembra, vrača v novi preobleki. Z vami bova odslej Jana Zidar Forte, tolmačka in novopečena podjetnica, in Melita Koletnik, prevajalka in raziskovalka.
Jezikast bo tudi v novi sezoni prinašal razmišljanja in zgodbe s področja jezikovnih poklicev, zlasti prevajanja in tolmačenja. Govorili bova o lepotah in izzivih tega poklica, predstavili akademski in tudi podjetniški vidik, prav mogoče pa je, da se nama v prihodnje pridruži še kak sogovornik.
Ob letošnjem mednarodnem dnevu prevajanja sva prebili led z razmišljanjem o pomenu našega poklica za ohranjanje jezikovne raznolikosti in zagotavljanje jezikovnih pravic, kar je tema letošnjega praznika in spletnega pogovora, ki ga 29. 9. 2026 ob 14h organizira mednarodna zveza prevajalcev FIT. Kljub tehnološkemu razvoju tudi danes jezikovne pravice niso samoumevne in še vedno v veliki meri temeljijo na delu prevajalcev in tolmačev.
Skratka, prevajalci, tolmači in drugi jezikovni poklici smo še kako aktivni in v družbi potrebni, tudi zato da ohranjamo visoko raven jezika in sporazumevanja. Vse bolj jasno je, da s prenosom sporazumevanja izključno na umetno inteligenco tvegamo preveč. Na to opozarja tudi zadnja kampanja sindikata Zasuk, o kateri bova v podkastu še govorili. Pasti in neumnosti so jasno vidne pri nekaterih ponudnikih televizijskih vsebin, ki se zanašajo na UI pri podnapisih in jih po novem zbirajo v skupini FUI prevodi na Facebooku.
Glasbena koda
Hvala za prenose, všečke in komentarje, pošljete jih lahko tudi na e-naslov:
jezikast (at) jezikovni-poklici.si.
*Glasba v uvodni špici: Dave Miles, Get the groove (Zapsplat)*
