O projektu

Cilj študentskega projekta je bil postaviti skupni portal, ki bi skozi poljudne in zanimive prispevke javnosti približal jezikovne poklice v Sloveniji, in hkrati študente pobliže seznaniti in povezati z jezikovnopoklicno skupnostjo in društvi, ki delujejo na tem področju. Sodelujoči študentje so pripravili tudi posebne smernice za pisanje in objavljanje prispevkov v skladu s sodobnimi načini spletnega komuniciranja, da bodo izvajalci v jezikovnih poklicih tudi po koncu projekta portal lahko uporabljali za večjo prepoznavnost in kot prostor za izmenjavo dobrih praks.

V štirimesečnem projektu so sodelovali študentje šestih različnih študijskih smeri dveh fakultet Univerze v Ljubljani – Filozofske fakultete in Fakultete za računalništvo. Pod vodstvom pedagoške in strokovne mentorice so udeleženci projekta pri pripravi portala združili različna znanja in pridobili praktične izkušnje na svojem strokovnem področju, od zasnove in postavitve spletne platforme do priprave – od ideje do objave na spletu, lekture in v manjši meri prevoda kratkih informativnih člankov, hkrati pa so se poglobili tudi v slogovne postopke priprave besedil v odnosu do tega medija in sodobne metode spletnega trženja. Pobliže so se seznanili s poklicno skupnostjo v jezikovnih poklicih, kar jim bo gotovo koristilo tudi na njihovi poklicni poti po zaključku študija.

Projekt poteka pod okriljem Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije in Oddelka za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.

Sodelujoči v projektu:

Sara Sever, prvostopenjski program Medjezikovno posredovanje FF UL

Laura Weingerl, prvostopenjski program Medjezikovno posredovanje FF UL

Manja Stašuk, drugostopenjski program Prevajalstvo FF UL

Manca Uršič, prvostopenjski program Slovenistika FF UL

Lea Bracovič, drugostopenjski pedagoški program Slovenistika FF UL

Katja Strgar, drugostopenjski pedagoški program Slovenistika FF UL

Marko Gustinčič, visokošolski program Računalništvo in informatika FR UL

Nino Šuligoj, visokošolski program Računalništvo in informatika FR UL

Strokovna mentorica: asist. dr. Jana Zidar Forte, Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije

Pedagoška mentorica: prof. dr. Mojca Schlamberger Brezar, Oddelek za prevajalstvo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Strokovna sodelavka: Urška Gruden, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Projekt ŠIPK sta sofinancirali Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada