Generated by All in One SEO v4.9.10, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Jezikovni poklici v Sloveniji

O poklicih, ki vam skozi pravi jezik pomagajo do uspeha, doma in v tujini.

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://jezikovni-poklici.si/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Prispevki

- [Blog](https://jezikovni-poklici.si/blog/)
- [FOND: Spodbujanje novih usmeritev v izobraževanju učiteljev angleškega jezika](https://jezikovni-poklici.si/gostujoce-pero/fond-spodbujanje-novih-usmeritev-v-izobrazevanju-uciteljev-angleskega-jezika/) - Projekt FOND: Spodbujanje novih usmeritev v izobraževanju učiteljev angleškega jezika (Erasmus+ KA220 HED) se je začel izvajati marca 2025, trajal bo dve leti in se zaključil februarja 2027. V projekt so vključene tri izobraževalne ustanove: vodilni partner in prijavitelj prihaja s Katoliške univerze Eszterházy Károly na Madžarskem (Eszterházy Károly Katolikus Egyetem), projektna partnerja pa sta Kolidž
- [UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno: podkast o umetni inteligenci pri konferenčnem tolmačenju](https://jezikovni-poklici.si/podkast/podkastuiziprevedeno_uizizgreseno/) - Podkast Jezikast se vrača s spletnim pogovorom konferenčnih tolmačev o vplivu umetne inteligence na konferenčno tolmačenje, osebnih odnosih z naročniki, ki so bolj učinkoviti od vsakega algoritma, o temeljih poklica in osnovnem znanju, ki je podlaga za tolmaške veščine ne glede na aplikacije in programe, o pasteh in tudi priložnostih, ki jih trenutni čas in
- [Jezikast 13: Posebna epizoda - ena in edina Lidija Šega](https://jezikovni-poklici.si/podkast/jezikast-13-posebna-epizoda-ena-in-edina-lidija-sega/) - Objavljamo pogovor, ki smo ga posneli že pred časom, z eno in edino Lidijo Šega, prevajalko, podnaslavljalko, sodno tolmačko in slovaropisko ter nekdanjo sodelavko Oddelka za prevajalstvo FF UL, ki je dolga leta tudi dejavna članica Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije. Njen Veliki angleško-slovenski (moderni) poslovni slovar je vključen tudi v portal Termania. DZTPS lahko sledite tudi
- [Kako uporabna so družbena omrežja za prevajalce in tolmače?](https://jezikovni-poklici.si/gostujoce-pero/kako-uporabna-so-druzbena-omrezja-za-prevajalce-in-tolmace/) - Družbena omrežja postajajo z leti vse bolj razširjena in tako privabljajo vedno več uporabnikov. Sprva so bila namenjena predvsem zabavi, danes pa večinoma oglaševanju izdelkov in storitev, komuniciranju, promoviranju in podobno. Uporaba omrežij, kot sta Facebook in Twitter, je odličen način za ohranjanje obstoječih stikov, sklepanje novih poznanstev in za mreženje – bodisi za osebne
- [Ko postaneš Only Peter Bear ali zakaj strojni prevajalniki še zmeraj potrebujejo človeškega prevajalca](https://jezikovni-poklici.si/gostujoce-pero/ko-postanes-only-peter-bear-ali-zakaj-strojni-prevajalniki-se-zmeraj-potrebujejo-cloveskega-prevajalca/) - Zahvaljujoč novejšim zasnovam strojnega prevajanja, kot so statistično strojno prevajanje in raba globokega učenja v nevronskih prevajalnikih, se strojno prevodi vse bolj izboljšujejo, tako da včasih celo težko ločimo, kateri prevod je opravil človek in katerega stroj.No, s to dilemo pa se najverjetneje nismo srečali obiskovalci spletne strani Mestne občine Maribor (MOM), ko smo ob
- [O slovenskih jezikovnih virih tako in drugače: tretja delavnica ELRC](https://jezikovni-poklici.si/dogodki/o-slovenskih-jezikovnih-virih-tako-in-drugace-tretja-delavnica-elrc/) - Jezikovne tehnologije so med drugim povezane s strojnimi prevajalniki, jezikovnimi priročniki ter orodji za zapisovanje govora in branje besedil. Marsikdo pa se ne zaveda, da so uporabne tudi za številne vsakodnevne dejavnosti, kot je glasovno upravljanje daljinca, telefona in drugih naprav. V veliko pomoč so lahko tudi starejšim, ki namesto tipkanja lahko nekatere aplikacije uporabljajo
- [(O)cenimo svoje delo](https://jezikovni-poklici.si/poklic/ocenimo-svoje-delo/) - Tolmači, prevajalci, lektorji in drugi jezikovni poklici imamo nekaj skupnega – bolj nam ležijo besede kot številke. Nekateri so sicer bolj nadarjeni, sistematični, imajo preglednice in morda celo čudežne programe, ki jim olajšajo obračun opravljenega dela, opravljeno delo takoj vnesejo vanje ali celo izstavijo račun, tako da kasneje ne bo skrbi. Druge pa nas vsakič stisne
- [Slovensko predsedovanje 2021 in konferenčno tolmačenje (1. del)](https://jezikovni-poklici.si/izkusnje/slovensko-predsedovanje-2021-tolmacenje-1/) - Prvega slovenskega predsedovanja Svetu EU leta 2008 se zelo dobro spomnim, čeprav sem takrat šele dobro zaključila študij prevajanja in še nisem bila izučena konferenčna tolmačka. Dogajanje sem tako spremljala iz ozadja (ali bolje rečeno izza previjalne mize …) in v spominu imam zelo žive slike dogajanja. Mediji so intenzivno poročali o različnih obiskih in srečanjih na najvišji ravni
- [Slovensko predsedovanje 2021 in konferenčno tolmačenje (2. del)](https://jezikovni-poklici.si/izkusnje/slovensko-predsedovanje-2021-in-konferencno-tolmacenje-2-del/) - V prvem delu ste lahko prebrali več o širšem ozadju zagotavljanja konferenčnega tolmačenja za potrebe predsedovanja Svetu EU in številkah. Tokrat pa več o povsem praktičnih vidikih, kako smo poskrbeli za tolmačenje – posebej v času covida-19.V Sloveniji ni veliko konferenčnih prostorov z vgrajenimi kabinami za simultano tolmačenje ali pa te niso skladne z ISO-standardi,
- [Kako veš, da postajaš prevajalec, ali 7 značilnosti študentov prevajalstva](https://jezikovni-poklici.si/studij/kako-ves-da-postajas-prevajalec-ali-7-znacilnosti-studentov-prevajalstva/) - Na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani ponujajo dodiplomski študij prevajalstva, študentje pa lahko izbirajo med jezikovnimi kombinacijami slovenščina-angleščina-nemščina, slovenščina-angleščina-francoščina in slovenščina-angleščina-italijanščina. Poleg tega na oddelku ponujajo tudi nove enopredmetne smeri, ki jih lahko študenti kombinirajo z drugimi dvopredmetnimi programi: slovenščina-angleščina, slovenščina-nemščina, slovenščina-francoščina in slovenščina-italijanščina. Študentje smo med seboj precej povezani. V pogovorih pogosto
- [Čas je za bilanco stanja](https://jezikovni-poklici.si/uncategorized/cas-je-za-bilanco-stanja/) - Brez skrbi, ne govorimo o finančni bilanci, razen če ste s.p. ali d.o.o, potem bo počasi čas tudi za to in upam, da ste finančno leto zaključili pozitivno (finančno, ne koronsko!). Pri JP je bilo 2021 v prvi polovici še aktivno, v drugi pa malo več zatišja, deloma zaradi korone, deloma zaradi drugih družinskih in
- [Jezikast 12: O preteklosti, stanju in izzivih prevajalcev AV vsebin z DSFTP](https://jezikovni-poklici.si/uncategorized/jezikast-12-o-preteklosti-stanju-in-izzivih-prevajalcev-av-vsebin-z-dsftp/) - V okviru projekta Če nisi preveden, ne obstajaš objavljamo že pred časom posnet pogovor s predstavnicami Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev. Barbara Muller je predstavila začetke in ustanovitev društva pred 10 leti, nekdanja predsednica Polona Mertelj je poudarila prednosti in koristi mednarodnega sodelovanja, zlasti z zvezi AVTE, ki je bila pred kratkim izbrana, da zastopa kulturne ustanove
- [Jezikast 11: Književni prevajalci kot kulturni ambasadorji](https://jezikovni-poklici.si/podkast/jezikast-11-knjizevni-prevajalci-kot-kulturni-ambasadorji/) - V prvi epizodi po premoru (ki ni bil samo dopust) objavljamo pogovor, v katerem sta bili naši gostji prevajalki, prevodoslovki in iskrivi sogovornici Đurđa Strsoglavec in Barbara Pregelj, predstavnici Društva slovenskih književnih prevajalcev. Klepetale smo o dnevu knjige in vlogi posameznih sodelujočih pri nastanku knjige, njeni promociji, razlikah in podobnostih med prevajanjem tuje literature v slovenščino
- [Dopust' si dopust](https://jezikovni-poklici.si/gostujoce-pero/dopust-si-dopust/) - Paberkovanja samozaposlene prevajalke o dopustu na dopustuOb poležavanju v senci borovcev in cvrčanju škržatov na enem od jadranskih otokov me prešine, da je v moji deset-in-nekaj-letni karieri letos šele drugič, ko si na dopust nisem prinesla dela. Prav tako se ne spomnim, kdaj je bilo zadnjič, da se računalnika nisem dotaknila kar štiri dni zapored
- [Jezikast 10: Lektorsko društvo Slovenije - kjer se (včasih tudi) krešejo mnenja](https://jezikovni-poklici.si/drustva/jezikast-10-lektorsko-drustvo-slovenije/) - V Jezikastu nadaljujemo z intervjuji s predstavniki društev, ki sodelujejo pri projektu Če nisi preveden, ne obstajaš. Tokrat smo imeli pravo spletno omizje, saj so se nam pridružili kar štirje člani Lektorskega društva Slovenije: Andreja Kalc, Rok Dovjak, Uroš Ferrari Stojanovič in Kristina M. Pučnik. Obdelali smo najrazličnejše teme, povezane z lektoriranjem in skrbjo za slovenski jezik ter širšim poslanstvom in delovanjem
- [Moj glas – moje orodje](https://jezikovni-poklici.si/intervju/moj-glas-moje-orodje/) - Skrb za glas je pomembna za vse poklice. Vsi se prej ko slej znajdemo v okoliščinah, ko moramo nagovoriti (in z glasom prepričati) potencialnega naročnika ali z že obstoječim naročnikom urejati razmerje in naloge. Pa tudi nagovarjanje širše, morda neznane publike, v živo ali danes prek spleta postaja sestavni del poklicnega in strokovnega življenja. Glas
- [Jezikast 09: Pandemija poskuša ustaviti konferenčne tolmače, a ZKTS se ne da!](https://jezikovni-poklici.si/podkast/jezikast-09-pandemija-poskusa-ustaviti-konferencne-tolmace-a-zkts-se-ne-da/) - V okviru projekta Če nisi preveden, ne obstajaš, ki smo ga predstavili v naši 7. oddaji, Jezikast začenja s nizom pogovorov s predstavnicami in predstavniki društev jezikovnih poklicev.Tokrat sta naši gostji trenutna in nekdanja predsednica Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije (ZKTS), Andreja Skarlovnik Ziherl in Jana Veber. Razgovorili sta se o trenutnem stanju (tudi duha) med konferenčnimi tolmači
- [Vejice – samodejno?](https://jezikovni-poklici.si/poklic/vejice-samodejno/) - Slovenščina je nedavno postala bogatejša za še eno digitalno orodje – orodje za samodejno postavljanje vejic. Na spletu gostuje poleg drugih (korpus Gigafida, kolokacijski slovar, slovar sopomenk in oblikoslovni leksikon Sloleks) na portalu Centra za jezikovne vire in tehnologije (CJVT) na Univerzi v Ljubljani in je, tako kot druga orodja, na voljo brezplačno. Predstavitev orodja
- [Poezija v prevodu](https://jezikovni-poklici.si/prevajanje/poezija-v-prevodu/) - Poezija v prevodu je platforma, ki sva jo leta 2019 ustanovila Ana Beguš in Francisco Tomsich. Prvenstveno je namenjena prevajanju sodobne poezije v slovenščino, v širšem smislu pa je namenjena tudi raziskovanju poezije, prevajanja in semiotike.Osnovna ideja projekta je spodbujanje dialoga v procesu prevajanja ter refleksije o jezikovnih in semiotičnih vidikih prevajanja, poudarjen pa je
- [Jezikast 08: Natalija Spark o zbliževanju gluhe in slišeče skupnosti](https://jezikovni-poklici.si/podkast/jezikast-08-o-zblizevanju-gluhe-in-slisece-skupnosti/) - V tokratni epizodi je naša gostja Natalija Spark, ki je zaradi gluhih staršev že od otroštva tesno povezana z znakovnim jezikom, njena pot tolmačke se je tako začela dolgo pred poklicnim udejstvovanjem. Natalija Spark kot tolmačka sodeluje pri različnih projektih razvijanja znakovnega jezika in zbliževanja gluhe in slišeče skupnosti (priprava slovnice slovenskega znakovnega jezika, projekt Gledališki tolmač ipd.), kot pedagoginja, andragoginja
- [O križih in težavah vrednotenja podnaslovnega prevajanja](https://jezikovni-poklici.si/gostujoce-pero/o-krizih-in-tezavah-vrednotenja-podnaslovnega-prevajanja/) - Podnaslovni prevajalci moramo poleg brezhibnega poznavanja izvornega in ciljnega jezika odlično poznati tudi kulturo, v kateri je nastalo gradivo, ki ga prevajamo, naše delo pa mora biti tudi slogovno dovršeno in skladno z izvirnikom. To velja za vsako vrsto prevajanja.Za razliko od preostalih prevajalcev pa moramo tudi vsebino povzemati tako, da se v skladu s
- [Literarno prevajanje in družbena razmerja moči in vidnosti: primer Gorman/Rijneveld](https://jezikovni-poklici.si/gostujoce-pero/literarno-prevajanje-primer-gorman-rijneveld/) - Odločitve založb o tem, kdo bo prevedel katero literarno delo, ponavadi niso ravno hvaležna hrana za medije ne kost, ki bi jo pograbila široka, kaj šele mednarodna javnost, ki ciljnega jezika niti ne bere. Do javnih kontroverz v zvezi s tem morebiti pride pri prevajanju fantazijske literature, ki ima vneto bralsko občestvo z odločno artikuliranimi
- [Ko praznujejo materinščine](https://jezikovni-poklici.si/razmisljanje/ko-praznujejo-materinscine/) - 21. februar je mednarodni dan materinščine, ki ga praznujemo v vseh članicah Unesca. Na ta dan se je leta 1952 zgodil protest pakistanskih študentov, saj je bila uporaba urdujščine zakonsko zaukazana na celotnem območju Pakistana. Danes se ob dnevu materinščine skupaj z Unescom spomnimo, kako pomembno je spodbujati večjezičnost in večkulturnost, poleg tega pa si
- [Promocijska kampanja, ki jezikovnim poklicem daje obraze](https://jezikovni-poklici.si/drustva/promocijska-kampanja-ki-jezikovnim-poklicem-daje-obraze/) - Leta 2019 je izšla Bela knjiga o prevajanju 2018: premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji (krajše: Bela knjiga o prevajanju). Pri nastanku tega obsežnega dokumenta so prvič moči združili predstavniki Združenja slovenskih konferenčnih tolmačev (ZKTS), Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS), Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP), Lektorskega društva
- [Če nisi preveden, ne obstajaš](https://jezikovni-poklici.si/podkast/ce-nisi-preveden-ne-obstajas/) - Prepoznajte pomen jezikovnih poklicev! V tokratni epizodi smo pred mikrofon povabili predstavnice društev jezikovnih poklicev, ki so s tesnim sodelovanjem začele ob pripravi Bele knjige o prevajanju 2018, njihove aktivnosti pa se še nadaljujejo. Konec lanskega leta je konzorcij društev v okviru projekta Če nisi preveden, ne obstajaš prenovil spletno stran bele knjige in objavil rezultate ankete o stanju
- [Naredi svoje življenje izjemno](https://jezikovni-poklici.si/prevajanje/naredi-svoje-zivljenje-izjemno/) - Ob tem, ko je vlada ustavila objavo razpisa za diplomski in podiplomski študij in imam doma maturanta, ki naj bi se vpisal na fakulteto (informatika, ampak to sploh ni pomembno), doma razpravljamo o tem, kakšen je sploh namen te odločitve, kako preživeti negotove čase in kako konstruktivno živeti okoliščinam navkljub, kako se na splošno ne
- [Jezikast 06: Prevajalsko življenje na Baliju](https://jezikovni-poklici.si/podkast/jezikast06-prevajanje-na-baliju/) - V prvi oddaji v novem letu se vsaj virtualno podajamo na potovanje: z Balija se oglaša Ana Mestek, ustanoviteljica skupine Prevajalci, na pomoč. Ana se je pred dvema letoma odločila, da bo časovni pritisk prevajalskih rokov vsaj deloma zamenjala s pritiskom v potapljaških jeklenkah – z možem sta kupila potapljaški center v Pemuteranu. Njen delovni
- [Ugrizniti v prevod](https://jezikovni-poklici.si/prevajanje/ugrizniti-v-prevod/) - Ob preverjanju poštnega predala opaziš, da se je v njem znašlo tudi novo povpraševanje po prevajalskih storitvah. Odlično! Mreženje, udeleževanje različnih dogodkov in oglaševanje se je vendarle obrestovalo. Kako naprej?V tem prispevku bom opisala prve korake v procesu izdelave prevoda. Ker pa niso neposredno povezani z jezikovnim delom, so zame (in verjamem, da še za
- [S predstojnico slovenistike od drame absurda do trga dela](https://jezikovni-poklici.si/intervju/s-predstojnico-slovenistike-od-drame-absurda-do-trga-dela/) - Aktualna predstojnica ljubljanskega oddelka za slovenistiko red. prof. dr. Mateja Pezdirc Bartol je z nami delila misli o pred-, med- in poepidemičnem dogajanju na oddelku, slovenistični formaciji, pripravljenosti študentov na zahteve družbe, razmerah na trgu dela in izzivih, ki jih pred slovenistiko postavlja prihodnost. Začnimo z bolj »literarnim« vprašanjem. Vaše ožje znanstveno področje je dramatika.
- [Prevod spletne strani – zakaj in kako?](https://jezikovni-poklici.si/prevajanje/prevod-spletne-strani/) - Z razmahom interneta se je povečala tudi potreba po spletni prisotnosti. Predvsem za poslovne subjekte velja načelo »če te ni na internetu, te ni«. Morda se še spomnite klasičnih vizitk oziroma posetnic? Sicer še niso povsem utonile v pozabo, a njihovo prvotno vlogo uspešno izpodriva svetovni splet. In tu se pojavi vprašanje: kaj pa prevod spletne
- [Da bo naročnik sit in prevajalka cela](https://jezikovni-poklici.si/prevajanje/da-bo-narocnik-sit-in-prevajalka-cela/) - Kako do uspešnega sodelovanja s prevajalciElektronsko sporočilo nekoga, ki potrebuje prevod (ali lekturo), se največkrat glasi: »Pozdravljeni! Prosim za prevod. Čimprej.« Spodaj je še priponka z dokumentom. Odlično, lahko se kar lotimo prevajanja, kajne? Žal ni tako preprosto, saj izvirnika ne moremo vtakniti v nekakšen stroj, ki izpljune popoln prevod. Prej potrebujemo še nekaj ključnih
- [Pet največjih mitov o prevajalcih](https://jezikovni-poklici.si/prevajanje/pet-najvecjih-mitov-o-prevajalcih/) - Mit št. 1: Vsak, ki govori tuj jezik, zna prevajati.Morda ste se že kdaj lotili prevajanja kakšnega krajšega besedila. Zdelo se je, da bo šlo gladko, pa se je hitro nekje zataknilo. Uporabimo primerjavo: pri učenju tujega jezika si v glavi ustvarimo »predal«, v katerega shranimo usvojeno znanje. Ko ga tekoče govorimo, v resnici črpamo
- [Šolanje na domu po prevajalsko](https://jezikovni-poklici.si/gostujoce-pero/solanje-na-domu-po-prevajalsko/) - Ko sem že mislila, da prevajalsko delo ne more biti še bolj stresno, mi je letošnje leto pokazalo mojo naivno zmoto. Paketu dnevnih opravil je sedaj dodan še otrok, ki se šola na domu. In da sploh ne omenjam preostalih ukrepov, zaradi katerih se trenutno zadržujem samo še v radiju nekaj kilometrov od doma (beri:
- [Prevajanje kot plavanje – prepuščanje toku](https://jezikovni-poklici.si/intervju/prevajanje-kot-plavanje-prepuscanje-toku/) - Aleksandra Rekar je dobitnica Sovretove nagrade za leto 2020. Nagrado, ki jo za vrhunske književne prevode vsakoletno podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev, je prejela za prevod romana Rodbine bosansko-hrvaškega avtorja Miljenka Jergovića. V utemeljitvi komisije lahko preberemo, da je prevod »natančen, suveren, prevodne rešitve so posrečene tako v pripovednih delih kot v monologih in dialogih«.
- [Koronavirus nam je nastavil ogledalo](https://jezikovni-poklici.si/koronavirus/koronavirus-nam-je-nastavil-ogledalo/) - Delo Oddelka za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru v času koronavirusaV današnjem času si poklicni prevajalci in tolmači ne moremo predstavljati, da bi svoj poklic opravljali brez uporabe tehnologij. Pravzaprav je naš poklic popolnoma odvisen od najrazličnejših orodij in zahteva visoko raven informacijske pismenosti. Sem sodita na primer programska oprema za prevajanje in uporaba
- [DZTPS - hiša, ki stoji že 60 let](https://jezikovni-poklici.si/gostujoce-pero/dztps-hisa-ki-stoji-ze-60-let/) - Predstavljam si hišo, ki stoji že 60 let. Pomislim na ljudi, ki so jo zgradili. Kakšni so bili takratni časi? Verjetno precej drugačni kot današnji. Na začetku so postavili manjšo zgradbo, ki so jo z leti dograjevali, dodajali prizidke in izboljševali življenjske pogoje – ogrevanje, boljša okna, pomivalni stroj … Prav tako je pred točno
- [Čisto prva – pilotna epizoda – ena sama ekskluziva!](https://jezikovni-poklici.si/podkast/cisto-prva-pilotna-epizoda-ena-sama-ekskluziva/) - Pogovor z administratorji FB skupine Prevajalci, na pomoči! Skupino, njene začetke in delovanje, pa tudi svoje poglede na prevajalski poklic in vse, kar spada zraven, so predstavili Andreja Golob, Grega Fajdiga in Josh Rocchio. O kakovosti, kolegialnosti in učenju – na zabaven način. Vabljeni k poslušanju!Pogovor je v pisni obliki objavljen tukaj.Omenjena je “prigoda” z AVK, o kateri je bilo že
- [Jezikast 02: Smernice za podnaslavljanje v slovenščini](https://jezikovni-poklici.si/podkast/02-smernice-za-podnaslavljanje-v-slovenscini/) - V tokratni epizodi je naša gostja Jerca Kos, predsednica Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev, ki je oktobra javnosti predstavilo (posnetek spletnega dogodka) Smernice za podnaslavljanje v slovenščini (v pdf obliki so prosto dostopne so tukaj).Kaj prinašajo smernice, komu so namenjene in zakaj so pomembne, ne le za podnaslavljalce, temveč tudi za slovensko publiko, ki dokazano prebere
- [Jezikast 05: DZTPS praznuje 60 let](https://jezikovni-poklici.si/podkast/jezikast-05-dztps-60-let/) - Tokratna gosta Jezikasta sta Živa Malovrh in Sergej Smolič, predstavnika Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, ki letos praznuje 60 let obstoja. Pogovarjali smo se o preteklih uspehih in prizadevanjih društva, pa tudi o izzivih sedanjosti in prihodnosti, zlasti regulacije poklica in okrepitve njegove vidnosti v slovenski družbi.(Spodnje povezave na spletno stran DZTPS zaradi prenove morda ne delujejo, posodobitve so v
- [Jezikast 04: Mednarodni prevajalski seminar](https://jezikovni-poklici.si/podkast/jezikast-04-mednarodni-prevajalski-seminar/) - Kaj pa književno prevajanje iz slovenščine v tuje jezike? Tokrat je bila naša sogovornica Tanja Petrič, predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev in vodja projekta mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti, ki med 9. in 12. decembrom poteka – tokrat po spletu. V pogovor se je na kratko vključila tudi dr. Barbara Pregelj, ki skupaj z dr.
- [Jezikast 03: Aleksandra Rekar, Sovretova nagrajenka 2020](https://jezikovni-poklici.si/podkast/jezikast03-aleksandra-rekar/) - Tokratna* gostja v Jezikastu je Aleksandra Rekar, prejemnica letošnje Sovretove nagrade za prevod romana Rodbina Miljenka Jergovića iz hrvaščine (založba Sanje). O sebi pravi, da je v prevajalskih vodah pristala po naključju, saj so jo v mlajših letih bolj privlačili tehnični poklici. Po študiju primerjalne književnosti in sociologije kulture je najprej delala v gledališču, zdaj pa je že
- [Iz laboratorija prevajalca: Natančna animacija mora biti usklajena z govorom](https://jezikovni-poklici.si/intervju/iz-laboratorija-prevajalca-natancna-animacija-mora-biti-usklajena-z-govorom/) - Ob evropski noči raziskovalcev objavljamo naslednjega v nizu intervjujev, ki so jih s predstavniki jezikovnimi poklici opravili študentje prevajalstva filozofske fakultete v Ljubljani. Tokrat je na vrsti prevajalka AV vsebin Vesna Žagar, ki je predstavila svoje izkušnje s prevajanjem in sinhronizacijo risank.Študentje so intervjuje opravili pod mentorstvom red. prof. dr. Mojce Schlamberger Brezar v okviru
- [Iz laboratorija prevajalca: Bosanski jezik ni mit, ampak realnost](https://jezikovni-poklici.si/intervju/iz-laboratorija-prevajalca-bosanski-jezik-ni-mit-ampak-realnost/) - Prevajalec je vedno tudi raziskovalec: ima visoke kompetence iz znanja jezikov, svojega maternega in vsaj enega tujega, sicer pa vsebinsko raziskuje in preučuje še mnoga druga področja, s katerimi prihaja v stik pri prevajanju: tehnika, naravoslovje, družboslovje, humanistika. Če ni zaposlen v organizaciji, ki se ukvarja z enim samim področjem, je njegov delovni teden lahko
- [Iz laboratorija prevajalca: Lektorjevo delo se ne začne in konča s pravopisom](https://jezikovni-poklici.si/intervju/iz-laboratorija-prevajalca-lektorjevo-delo-se-ne-zacne-in-konca-s-pravopisom/) - Prevajalec je vedno tudi raziskovalec, enako velja za druge jezikovne poklice. Tokrat predstavljamo intervju, v katerem je lektorjevo delo, izzive in poglede na lektorski poklic predstavila Kristina M. Pučnik, lektorica slovenskega jezika in aktualna predsednica Lektorskega društva Slovenije. Gre za drugega iz serije intervjujev pod skupnim naslovom Iz laboratorija prevajalcev, ki so jih v okviru
- [Iz laboratorija prevajalca: Nisem statičen človek, rada imam bolj pestro dogajanje](https://jezikovni-poklici.si/intervju/iz-laboratorija-prevajalca-nisem-staticen-clovek-rada-imam-bolj-pestro-dogajanje/) - Delo v jezikovnih poklicih je pogosto tudi raziskovalno delo. Konferenčni tolmači, ki delajo na dogodkih z najrazličnejših področij, se denimo pri pripravi na dogodke vedno temeljito pripravijo, podrobno raziščejo temo, govorce in gradivo. Sogovornica tretjega pogovora v sklopu prispevkov ob Noči raziskovalcev 2020 je Nada Prodan, sodna tolmačka za francoščino in italijanščino ter konferenčna tolmačka za francoščino,
- [Iz laboratorija prevajalca: Delo sodnega tolmača zahteva veliko natančnosti](https://jezikovni-poklici.si/intervju/iz-laboratorija-prevajalca-delo-sodnega-tolmaca-zahteva-veliko-natancnosti/) - V tokratnem pogovoru v okviru praznovanja evropske noči raziskovalcev je svojo prevajalsko in tolmaško pot ter posebnosti sodnega tolmačenja predstavila Magda Zagode Babič, dolgoletna sodna tolmačka in prevajalka pri Sektorju za prevajanje Generalnega sekretariata Vlade Republike Slovenije.Intervjuje so pripravili študentje drugega letnika prevajalstva Filozofske fakultete v Ljubljani pod mentorstvom red. prof. dr. Mojce Schlamberger Brezar
- [Iz laboratorija prevajalca: Za svobodnjaštvo potrebuješ disciplino](https://jezikovni-poklici.si/intervju/iz-laboratorija-prevajalca-za-svobodnjastvo-potrebujes-disciplino/) - V času Slovenskega knjižnega sejma, ki ponuja tudi obilico dogodkov in pogovorov s knjižnimi prevajalci, nam je v veliko veselje, da lahko danes v seriji prispevkov ob evropski noči raziskovalcev predstavimo prav ta poklic. V pogovoru ga je predstavila Mateja Seliškar Kenda, samostojna književna prevajalka iz francoščine, nizozemščine.Intervjuje so pripravili študentje prevajalstva Filozofske fakultete v
- [Iz laboratorija prevajalca: Kako začeti in uspeti?](https://jezikovni-poklici.si/intervju/iz-laboratorija-prevajalca-kako-zaceti-in-uspeti/) - V zadnjem intervjuju iz niza prispevkov z oznako #noč raziskovalcev 2020 se predstavlja mlada samozaposlena prevajalka Vesna Elikan. Kako je premagala prve korake na samostojni poti, s katerimi težavami se soočajo samozaposleni prevajalci in kakšna je prihodnost prevajalskega poklica.Pogovore so v okviru evropske noči raziskovalcev Humanistika, to si ti pripravili študentje prevajalstva z ljubljanske filozofske
- [10. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti](https://jezikovni-poklici.si/dogodki/10-mednarodni-prevajalski-seminar-slovenske-knjizevnosti/) - Društvo slovenskih književnih prevajalcev pripravlja 10. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti, ki bo potekal od 9. do 13. decembra 2020. Vse seminarske dogodke bodo udeleženci lahko spremljali po spletu.Seminar bo 12 prevajalcem iz slovenščine v tuje jezike omogočil sodelovanje s strokovnjaki na tem področju in jih seznanil s trenutnim stanjem slovenske književnosti. Organizatorji seminarja želijo
- [Spletna delavnica o prevajanju poezije](https://jezikovni-poklici.si/dogodki/spletna-delavnica-o-prevajanju-poezije/) - Prelivanje besedil iz enega jezika v drugega je vedno izziv, še toliko večji pa postane, ko govorimo o poeziji, saj jo poleg subjektivnega pesniškega izraza avtorja zaznamujejo tudi posebne oblikovne in slogovne prvine. Delavnica o prevajanju poezije se bo posvečala prav izzivom in izkušnjam s tovrstnim prevajanjem.Vodenje delavnicePosebno spletno prevajalsko delavnico bodo vodile prevajalke rezidenčnega
- [Intervju: Kakovost, kolegialnost in učenje – na zabaven način](https://jezikovni-poklici.si/intervju/intervju-kakovost-kolegialnost-in-ucenje-na-zabaven-nacin/) - Če vas zanima prevajanje, ste skoraj zagotovo že slišali za facebookovo skupino Prevajalci, na pomoč! Zaprta skupina, ki danes šteje že več kot 8000 članov, za prevajalce predstavlja pomemben vir medsebojne pomoči kot tudi način spletnega povezovanja. Grega Fajdiga, Andreja Golob in Josh Rocchio, administratorji skupine, so nam povedali več o svojih pogledih na preteklost,
- [Prevodni Pranger 2020](https://jezikovni-poklici.si/dogodki/prevodni-pranger-2020/) - KUD Pranger v skladu z že uveljavljenim Prangerjevim formatom že drugo leto zapored pripravlja Prevodni Pranger. Letos je večji del festivala posvečen enemu najbolj razširjenih jezikovnih prostorov, anglofonemu prostoru. Prevajanje iz angleščine v Sloveniji predstavlja okrog 70 % celotne produkcije leposlovnih prevodov. Organizatorji festivala želijo zato javno izpostaviti sijajne prevode ter ob robu opozoriti tudi na
- [Nada Grošelj: Knjiga v drugem jeziku v veliki meri stoji in pade s prevajalcem](https://jezikovni-poklici.si/intervju/nada-groselj-knjiga-v-drugem-jeziku-v-veliki-meri-stoji-in-pade-s-prevajalcem-intervju/) - V tokratnem pogovoru se mi je pridružila Nada Grošelj, plodovita, uveljavljena in večkrat nagrajena prevajalka iz angleščine, švedščine, latinščine. Tema najinega pogovora je bil Prevodni Pranger, prevajalski festival, kjer so v ospredju prevajalci, prevodi in prevajanje, ki ga pomaga sooblikovati ob letošnji, drugi izvedbi. Letos je kot diskutantka nastopila na prvi okrogli mizi o prevajanju
- [Ki so ustvarjali naš jezik](https://jezikovni-poklici.si/razmisljanje/ki-so-ustvarjali-nas-jezik/) - 31. oktober kot dan reformacije uradno praznujemo le tri države sveta – Nemčija (ali natančneje nekatere nemške dežele), Čile in Slovenija. Kaj je razlog, da se država z manj kot odstotkom protestantskega prebivalstva spominja Lutrovega “pribijanja” tez? Odgovor na to vprašanje se skriva v delovanju mož, ki so po tem temeljnem prelomu ustvarjali naš jezik.
- [Intervju: "Z malo provokativnosti bi lahko rekel, da danes 'sve prođe'."](https://jezikovni-poklici.si/intervju/intervju-z-malo-provokativnosti-bi-rekel-da-danes-sve-prode/) - Kje postaviti meje med jezikovno svobodo, lektorsko odgovornostjo in purizmom? V kolikšni meri so študentje slovenistike pripravljeni na lektorsko delo? Zakaj imamo včasih občutek, da na spletu »sve prođe«, kdaj je lektura potuha in kakšno je poslanstvo jezikovnih svetovalcev nacionalne medijske hiše? Na naša vprašanja odgovarja dolgoletni lektor spletnega portala MMC Marko Prša. Opravljate lektorsko
- [Intervju: "Podnapisi so najboljši, ko so neopazni in nemoteči"](https://jezikovni-poklici.si/intervju/podnapisi-so-najboljsi-ko-so-neopazni-in-nemoteci/) - Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP) v sodelovanju z Generalnim direktoratom za prevajanje (DGT) pri Evropski komisiji v četrtek, 22. oktobra 2020, organizira konferenco z naslovom »Podnaslavljanje: med znanostjo in umetnostjo«, ki jo boste lahko spremljali na platformi Youtube. Dogodek bo v prvi vrsti namenjen predstavitvi Smernic za podnaslavljanje v slovenščini, organiziran pa bo
- [Pogovorimo se o prevodih](https://jezikovni-poklici.si/gostujoce-pero/pogovorimo-se-o-prevodih/) - Prihaja druga izvedba edinstvenega festivala Prevodni Pranger. Snovalci festivala menimo, da naš literarni in humanistični prostor potrebuje še več priložnosti za razpiranje prevodoslovnih tem. Lanski, prvi festival prevodov je potrdil, da te razloge prav tako močno čutijo obiskovalci, ki nas razveseljujejo z odločno podporo.Strnili smo pet razlogov, zakaj menimo, da bo obisk Prevodnega Prangerja dragocen za
- [O slovarjih – tistih brez nog](https://jezikovni-poklici.si/uporabni-viri/slovarji-na-dveh-nogah-in-brez/) - Za prijatelje, tete in bratrance v drugem kolenu smo vsi, ki delamo z jeziki, pišemo, pogosto slovarji na dveh nogah. »Kaj je že tista beseda?« »Kako lahko še rečemo temu, z manj negativne konotacije?« »Lahko angleški ‘address the issue’ prevajam kot nasloviti vprašanje?«Res je, da znamo jezikovne zagate običajno rešiti v trenutku in stresti odgovor iz
- [Mednarodni dan slovarjev 2020](https://jezikovni-poklici.si/dogodki/mednarodni-dan-slovarjev-2020/) - Sekcija za leksiko ZDSDS vabi, da mednarodni dan slovarjev praznujete v njihovi v družbi, 15. in 16. oktobra 2020, saj pripravljajo bogat program. Mednarodni dan slovarjev 2020četrtek, 15. oktober 20209.00–10.30Okrogla miza “Slovarji v izobraževalnem procesu”Martina Križaj, Tina Lengar Verovnik (FDV UL, ZRC SAZU), Lara Godec Soršak (PeF UL), Alenka Rot Vrhovec (PeF UL), Mihaela Knez (CSDTJ
- [Podnaslavljanje: med znanostjo in umetnostjo](https://jezikovni-poklici.si/dogodki/podnaslavljanje-med-znanostjo-in-umetnostjo/) - Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP) v sodelovanju z Generalnim direktoratom za prevajanje (DGT) pri Evropski komisiji vljudno vabi na konferenco z naslovom »Podnaslavljanje: med znanostjo in umetnostjo«, ki bo potekala v četrtek, 22. oktobra 2020, ob 9.30 prek platforme Youtube. Dogodek, ki bo namenjen predvsem predstavitvi Smernic za podnaslavljanje v slovenščini, organiziramo v sklopu pobude Evropske komisije #TranslatingEurope. Ugledni domači in tuji strokovnjaki
- [Dobra lektura: Takšnega lektorja imel bi tudi jaz!](https://jezikovni-poklici.si/poklic/dobra-lektura-taksnega-lektorja-imel-bi-tudi-jaz/) - Štirje koraki do dobre lekture Ko si želimo dobrega kosila, izberemo gostilno z veščim kuharjem, posredujemo svoje naročilo, mu damo čas, da pripravi jedi, in na koncu plačamo, kolikor piše v ceniku. Ko si želimo dobre pričeske, izberemo salon usposobljene frizerke, ji natančno opišemo svoja pričakovanja, mirno čakamo, medtem ko nam ureja pričesko, in poravnamo račun
- [Od prvega branja do premiernega aplavza](https://jezikovni-poklici.si/poklic/od-prvega-branja-do-premiernega-aplavza/) - Gledališka lektura v petih dejanjih Od trenutka, ko se posamezno gledališče odloči uprizoriti dramsko besedilo, do aplavza na premiernem večeru (in dlje?) se skupaj z režijsko zasnovo, dramaturgijo, kostumi, liki, glasbo, lučjo in še čim razvija tudi jezik. Kdo je tisti, ki ga spremlja, usmerja, goji? Čemu posveča posebno pozornost? Na kakšen način sodeluje s
- [Književni prevajalec](https://jezikovni-poklici.si/poklic/knjizevni-prevajalec/) - Vsakdo je že kdaj bral knjigo v slovenščini, ki je bila prevedena iz tujega jezika. Bi vse te iste knjige prebrali tudi, če bi izšle le v izvirnem jeziku? Odgovor je skoraj zagotovo ne, razen če smo poligloti. Gotovo bi znali našteti nekaj takšnih naslovov in njihovih avtorjev. Za koliko knjig pa bi znali našteti,
- [Vpliv epidemije koronavirusa na delovanje DZTPS](https://jezikovni-poklici.si/izkusnje/vpliv-epidemije-koronavirusa-na-delovanje-dztps/) - Epidemija novega koronavirusa je bila v Sloveniji razglašena ravno v času, ko so se v društvu pripravljali na redni občni zbor, sklican za 19. 3. 2020. Ker je bilo zaradi nevarnosti širjenja okužbe zbiranje ljudi v zaprtih prostorih prepovedano, so morali občni zbor do nadaljnjega odpovedati. Enako usodo je doživel že napovedani seminar italijanskega jezika
- [Oddelek za prevajalstvo v Ljubljani: vse znanje med ljudmi prehaja prek jezika](https://jezikovni-poklici.si/studij/studij-prevajalstva-fful/) - Prevajanje je v Sloveniji mogoče študirati v Ljubljani, Mariboru in Kopru. Tokrat predstavljamo Oddelek za prevajalstvo na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Predstojnici oddelka dr. Mojci Schlamberger Brezar smo zastavili nekaj vprašanj. Začetki študija prevajalstvaLahko poveste nekaj več o ustanovitvi in umestitvi prevajalskega oddelka na vaši fakulteti?Ideja za ustanovitev je vzniknila na takratnem oddelku za germanistiko
- [Konferenčni tolmači in ZKTS med pandemijo koronavirusa](https://jezikovni-poklici.si/koronavirus/konferencni-tolmaci-zkts-med-pandemijo-koronavirusa/) - Tako kot praktično vsi poklici so tudi konferenčni tolmači in ZKTS (Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije) med pandemijo koronavirusa v zadnjih mesecih morali spremeniti svoje delovanje. Andreja Skarlovnik Ziherl, predsednica ZKTS, nam je konec aprila zaupala, kako se je združenje prilagajalo na nenavadne razmere. Kot veliko drugih poklicev se tudi konferenčni tolmači med pandemijo bolezni covid-19 soočamo s
- [Intervju: se tolmač rodi ali naredi?](https://jezikovni-poklici.si/intervju/intervju-amalija-macek/) - Amalija Maček je na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani zaposlena že od leta 2001. Poučuje predvsem prevajanje iz nemškega jezika v slovenščino in konsekutivno ter simultano tolmačenje. Od leta 2008 koordinira magistrski študij tolmačenja. Je tudi skrbnica strokovnega izpopolnjevanja tolmačev za sodišča in urade, ki ga sedaj fakulteta izvaja dve leti. Sicer
- [5 posameznikov, ki so v 20. in 21. stoletju ustvarjali slovenski jezik in državo](https://jezikovni-poklici.si/studij/5-posameznikov-ki-so-v-20-in-21-stoletju-ustvarjali-slovenski-jezik-in-drzavo/) - Ali veste, kdo je poimenovan kot prešernoslovec in zakaj ter kdo je slovenski nacionalni knjižnici postavil temelje? Kdo je med vojno sodeloval z NOB in bil zaprt na Golem otoku? Kdo je avtor Slovenske slovnice in kdo je govoril osem tujih jezikov? Morda veste, katera profesorica je pridobila naziv zaslužna profesorica in kdo je zaslužen
- [Intervju: "Prevod je temeljna metafora človekove komunikacije."](https://jezikovni-poklici.si/studij/intervju-prevod-je-temeljna-metafora-clovekove-komunikacije/) - Univerza na Primorskem je najmlajša slovenska javna univerza, ustanovljena leta 2003. Pod njenim okriljem deluje šest fakultet, med katerimi je tudi Fakulteta za humanistične študije. Tako kot Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani in Univerze v Mariboru tudi Fakulteta za humanistične študije ponuja možnost študija medjezikovnega posredovanja in prevajanja. Oddelek za uporabno jezikoslovje in študij prevajanja nam
- [5 posameznikov, ki so v 18. in 19. stoletju ustvarjali slovenski jezik in državo](https://jezikovni-poklici.si/studij/5-posameznikov-ki-so-v-18-in-19-stoletju-ustvarjali-slovenski-jezik-in-drzavo/) - Ali veste, kdo je napisal prvo znanstveno slovnico slovenskega jezika ali pa kdo je imel za časa svojega življenja tako pomembno vlogo, da je skupaj s cesarjem odločal o najpomembnejših zadevah cesarstva in bil v sporu z našim največjim slovenskim pesnikom? Kdo velja za največjega slovenskega slavista vseh časov, komu je bil dodeljen viteški naziv,
- [5 posameznikov, ki so v 19. in 20. stoletju ustvarjali slovenski jezik in državo](https://jezikovni-poklici.si/studij/5-posameznikov-ki-so-v-19-in-20-stoletju-ustvarjali-slovenski-jezik-in-drzavo/) - Ali veste, kdo je bil proglašen za častnega meščana Ljubljane in kdo je velikan slovaropisja, ali pa kdo velja za največjega jezikoslovca 19. stoletja in kdo je oče slovenske fonetike? Čigava znanstvena bibliografija obsega več kot sto enot, kdo je bil eden izmed prvih imenovanih profesorjev na ljubljanski Filozofski fakulteti in po kom se danes
- [Prevajalec in tolmač: Ali ni to isto?](https://jezikovni-poklici.si/poklic/prevajalec-in-tolmac-ali-ni-to-isto/) - Najbolje, da kar takoj razjasnimo dilemo: ne, prevajalec in tolmač ne opravljata istega poklica. Oba se resno ukvarjata z jezikom in poskrbita, da ljudje razumejo besedilo, ki izvorno ni v tistem jeziku, ki ga govorijo. Oba sta medjezikovna in medkulturna posrednika, glavna razlika med poklicema pa je ta, da prevajalec iz enega jezika v drugega
- [Mami, risanko bi gledal!](https://jezikovni-poklici.si/poklic/mami-risanko-bi-gledal/) - Avdiovizualno prevajanje 2. del: Vse o sinhronizacijiPrižgete si animiran film. Na zaslonu zagledate slavno Pixarjevo lučko, ki poskakuje po črki i. Risanka zagotovo ni slovenska. Prikažejo se prvi kadri, pričakujete angleščino, nakar nenadoma zaslišite slovenske igralce. Nenavadno, kajne? Takšni predelavi filma rečemo sinhronizacija. Pri nas sinhronizacijo uporabljamo skoraj izključno za otroške risanke in filme, drugod
- [Prevajanje avdiovizualnih vsebin v času epidemije koronavirusa](https://jezikovni-poklici.si/koronavirus/prevajanje-avdiovizualnih-vsebin-v-casu-epidemije-koronavirusa/) - Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev smo povprašali, kako se spopadajo s trenutno korona krizo, kakšne so dejavnosti v društvu in kaj počnejo njihovi člani. Odgovarja Polona Mertelj. Prevajalci avdiovizualnih vsebin in besedil se radi pošalimo, da za svoje delo potrebujemo le troje – računalnik, elektriko in internet –, sicer pa lahko delamo povsod, tudi
- [Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev](https://jezikovni-poklici.si/drustva/drustvo-slovenskih-filmskih-in-televizijskih-prevajalcev/) - Filmsko in televizijsko prevajanje nam omogoča nemoten ogled tujejezičnih filmov. Pravzaprav si Slovenci omenjene filme ogledamo veliko raje kot slovenske. V letu 2019 si je v slovenskih kinematografih slovenske filme namreč ogledalo le dobrih 160.000 gledalcev od 2.310.568. Zaradi velikega pomena za filmsko industrijo v Sloveniji in uveljavljanja slovenske filmske industrije v mednarodnem prostoru ter
- [Skupnostni tolmači](https://jezikovni-poklici.si/poklic/skupnostni-tolmaci/) - Zadnjih nekaj let so begunci in migranti postali precej pereča tema v Sloveniji. Begunska kriza se je končala in v medijih je vse potihnilo, ti ljudje pa niso kar izginili. Ostali so v Sloveniji, brez znanja slovenščine. Kljub pomanjkljivemu znanju jezika pa si morajo urediti papirje in iti k zdravniku, ko zbolijo. Pri prebijanju čez
- [Avdiovizualno prevajanje ali prevajanje se s filmom ženi](https://jezikovni-poklici.si/poklic/avdiovizualno-prevajanje-ali-prevajanje-se-s-filmom-zeni/) - 1. del: O podnaslavljanju V Sloveniji so podnapisi vsakdanji pojav, vendar drugod po svetu ni tako. V angleško govorečih državah so na primer podnapisi nekaj povsem nepredstavljivega. Kolikokrat ste gledali kakšen ameriški film ali serijo in naleteli na prizor, v katerem lik trdi, da so filmi s podnapisi za »pametne«. Ali pa reče, da takšnega
- [Lektorsko društvo Slovenije](https://jezikovni-poklici.si/drustva/lektorsko-drustvo-slovenije/) - Lektorsko društvo Slovenije je prostovoljno združenje lektorjev z ustrezno strokovno izobrazbo in posameznikov, ki se strokovno ukvarjajo s slovenskim jezikom. V njegovih krogih pa se združujejo tudi študenti slovenistike oziroma jezikoslovne smeri, ki jim je redigiranje besedil v strokovni užitek. Društvo je nastalo leta 1996, ko se je skupina petnajstih lektorjev odločila stopiti skupaj, saj se
- [Dejavnosti in izzivi DPTS v zadnjem času](https://jezikovni-poklici.si/drustva/dejavnosti-in-izzivi-dpts-v-zadnjem-casu/) - Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije (DPTS) je poklicna strokovna organizacija prevajalcev in tolmačev, ki zastopa interese svojih članov. Ti so večinoma poklicni prevajalci in tolmači, ki bodisi delajo v svobodnem poklicu kot samostojni podjetniki ali samozaposleni v kulturi, registrirani za dejavnost prevajanje in tolmačenje, bodisi so zaposleni v državnih organih, gospodarstvu, javnih zavodih ali ustanovah EU. Ker
- [Interview with Donald Reindl](https://jezikovni-poklici.si/interview/interview-with-donald-reindl/) - Donald Reindl received a doctorate in Slavic linguistics at Indiana University. For the past twenty years, he has been living in Slovenia. He teaches translation at the Faculty of Arts in Ljubljana and runs a small translation company, where he works as copyeditor and translator. He translates into English—mostly from Slovenian, but occasionally from other
- [Delo Združenja tolmačev za slovenski znakovni jezik  v času epidemije koronavirusa](https://jezikovni-poklici.si/izkusnje/delo-zdruzenja-tolmacev-za-slovenski-znakovni-jezik-v-casu-epidemije-koronavirusa/) - Misli o delovanju Združenja tolmačev za slovenski znakovni jezik v času pandemije koronavirusa je z nami delila Jasna Bauman, direktorica Zavoda Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik.V Sloveniji imajo gluhe osebe pravico do tolmača slovenskega znakovnega jezika na vseh področjih življenja in dela na podlagi Zakona o uporabi slovenskega znakovnega jezika, ki je bil sprejet
- [Oddelek za prevajalstvo UL v času epidemije COVID-19](https://jezikovni-poklici.si/koronavirus/oddelek-za-prevajalstvo-ul-v-casu-epidemije-covid-19/) - Delo v predavalnici na Filozofski fakulteti smo ustavili 9. marca ob 12. uri, univerzo pa je vlada zaprla z odlokom 15. marca. Do danes (15. maja) so odprli fakultete za zaposlene, za študente pa še ne. Z 9. 3. se je delo na Oddelku za prevajalstvo premaknilo v spletno okolje. Po prvem tednu, ko smo
- [6 digitalnih priročnikov in virov, ki jih potrebujete v svetu besed](https://jezikovni-poklici.si/studij/6-digitalnih-prirocnikov-in-virov-ki-jih-potrebujete-v-svetu-besed/) - Si še predstavljate, da bi morali oditi v knjižnico ali pa z domače knjižne police izvleči slovar in v njem poiskati, kako se pravilno naglasi beseda aronija? Kam bi pogledali, če bi želeli vedeti, ali soseda vozi opla ali Opla? Koga vprašati, ali je bolje, da neko fotografijo lajkamo ali všečkamo? Kje poiskati odgovore na
- [Sodni tolmači](https://jezikovni-poklici.si/poklic/sodni-tolmaci/) - Na koga se obrniti, če potrebujete uradni prevod spričevala, pogodbe, certifikata, rojstnega lista, pooblastila ali drugih dokumentov? Kaj pa, ko ste udeleženi v sodnem postopku, ki poteka v vam neznanem jeziku?Vse to in še več je delo sodnih tolmačev. Naj vas naziv ne zavede – sodni tolmači se ne ukvarjajo le s tolmačenjem, temveč tudi
- [10 slovenskih besed, ki jih niste še nikoli uporabili](https://jezikovni-poklici.si/uporabni-viri/10-slovenskih-besed-ki-jih-niste-se-nikoli-uporabili/) - Predstavitev možnosti »Predlagajte« na Portalu Fran Ste se že kdaj sproščali v brbotalniku, si ogledali dražilnik ali prebrali kakšno stolpico? Gotovo, le da ste jim rekli jacuzzi, teaser in kolumna. Kako se ob sporazumevanju v takih dilemah odločati, kje najti slovenske ustreznice in kam posredovati svoje ustvarjalne ideje za domača poimenovanja? Hitro spreminjajoča se resničnost
- [Intervju: Donald Reindl](https://jezikovni-poklici.si/intervju/intervju-donald-reindl/) - Donald Reindl je doktoriral iz slovanske lingvistike na univerzi v Indiani, zadnjih dvajset let pa živi v Sloveniji. Na Filozofski fakulteti UL poučuje prevajanje, ima pa tudi svoje prevajalsko podjetje, kjer dela kot lektor in prevajalec. Prevaja iz slovenščine v angleščino, občasno pa tudi iz drugih jezikov.Odgovoril je na nekaj vprašanj, povezanih s svojim delom.Kaj
- [Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije](https://jezikovni-poklici.si/drustva/zdruzenje-konferencnih-tolmacev-slovenije/) - Pri konferenčnem tolmačenju gre lahko hitro kaj narobe. Lahko se na primer zgodi, da na dogodku ni primerno poskrbljeno za opremo in kakovost zvoka ali pa da naročniki od tolmačev pričakujejo, da bodo tolmačili iz jezikov, ki niso v njihovi delovni kombinaciji. Osveščanje naročnikov o možnosti preprečevanja takšnih neprijetnosti je le ena izmed nalog Združenja konferenčnih
- [Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik](https://jezikovni-poklici.si/poklic/zdruzenje-tolmacev-za-slovenski-znakovni-jezik/) - Ste že slišali za ZTSZJ? Poznate notranji ustroj združenja, njegovo poslanstvo, dogodke in usposabljanja, ki jih pripravlja? Vas zanima, kaj o svojih izobraževalnih in delovnih izkušnjah povedo člani – tolmači znakovnega jezika – in kako o spopadanju združenja s koronavirusno pandemijo razmišlja direktorica zavoda? Predstavljamo Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik.Kdo, kaj in zakaj?Združenje tolmačev
- [V kabini, pri večerji in na polju – konferenčnega tolmača potrebujejo povsod](https://jezikovni-poklici.si/poklic/v-kabini-pri-vecerji-in-na-polju-konferencnega-tolmaca-potrebujejo-povsod/) - Tolmači imajo pomembno vlogo, saj povezujejo več kultur. Tiste, ki svoje delo opravljajo na mednarodnih projektih in pri sklepanju mednarodnih poslov, imenujemo konferenčni tolmači. Konferenčno tolmačenje se lahko izvaja tako v uradnih okoliščinah, na primer na mednarodnih konferencah in srečanjih na najvišji ravni, kot v neuradnih okoliščinah, kot so javni dogodki ali poslovna srečanja.Začetki sodobnega
- [Znaš govoriti brez besed?](https://jezikovni-poklici.si/poklic/znas-govoriti-brez-besed/) - »Seveda,« bo odgovoril tolmač znakovnega jezika. Govoriti brez besed je mogoče, a neskončno težko. Se spomniš, kako veliko truda in zbranosti zahteva prikaz kakšne čisto preproste besede pri pantomimi? »Meni gre pantomima odlično,« boš morda rekel. To je seveda občudovanja vreden dar. A za trenutek si poskušaj predstavljati, kako bi le s kretnjami in obrazno
- [Društvo slovenskih književnih prevajalcev](https://jezikovni-poklici.si/drustva/drustvo-slovenskih-knjizevnih-prevajalcev/) - V Sloveniji je književno prevajanje vedno igralo pomembno vlogo, saj se je tako razvijal slovenski jezik. Prvi slovenski komediji, Županova Micka in Ta veseli dan ali Matiček se ženi, sta pravzaprav priredbi. Literarni sistem v Sloveniji je še dandanes v veliki meri odvisen od prevodov, saj ti predstavljajo več kot polovico literarnih del. Ker ima
- [Intervju: študij na Oddelku za prevodoslovje v Mariboru](https://jezikovni-poklici.si/intervju/intervju-studij-na-oddelku-za-prevodoslovje-v-mariboru/) - Študij prevajanja je v Sloveniji možen na fakultetah v Kopru, Ljubljani in Mariboru. Želite izvedeti, kako poteka študij na Oddelku za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, kaj omogoča študentom in zakaj bodo za prevajanje in tolmačenje vedno potrebni ljudje? Odgovarja predstojnica oddelka lekt. dr. Aleksandra Nuč.Lahko poveste nekaj več o ustanovitvi in umestitvi prevajalskega
- [Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT](https://jezikovni-poklici.si/drustva/zdruzenje-stalnih-sodnih-tolmacev-in-pravnih-prevajalcev-slovenije-scit/) - Tolmači in prevajalci so dejavni na številnih različnih področjih. Eno izmed njih so tudi sodni in pravni postopki, kjer delujejo sodni tolmači in pravni prevajalci. Njihove interese zastopa Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT.Združenje, ki ima sedež v Logatcu, je nastalo 13. februarja 2012 v Ljubljani na ustanovnem zboru štirih pobudnic. Ustanovljeno je
- [Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije (DPTS)](https://jezikovni-poklici.si/drustva/drustvo-prevajalcev-in-tolmacev-slovenije-dpts/) - DPTS je strokovna organizacija, ki od leta 2014 združuje poklicne prevajalce, sodne tolmače in tolmače. Pogoj za članstvo v društvu je ustrezna izobrazba in spoštovanje Kodeksa prevajalske etike oz. Etičnega kodeksa Sekcije sodnih tolmačev. Članstvo je prostovoljno. Društvo stremi k izboljšanju poklicnih standardov. To dosega s terminološko dejavnostjo, tj. objavljanjem glosarjev in slovarjev v okviru
- [Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS)](https://jezikovni-poklici.si/drustva/drustvo-znanstvenih-in-tehniskih-prevajalcev-slovenije-dztps/) - O društvu Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije je strokovno združenje, ki deluje od leta 1960. Že ves čas svojega obstoja opozarja na pomembno vlogo strokovnega prevajanja in si prizadeva za dvig ugleda prevajalskega poklica. Člani društva so strokovni prevajalci ter sodni tolmači, ki delajo samostojno ali so zaposleni v podjetjih. Pogoj za včlanitev je
- [»Korona« na pohodu](https://jezikovni-poklici.si/koronavirus/korona-na-pohodu/) - »Romeo, kdaj se vidiva? … Julija!« je le ena od šal nove kategorije, imenovane koronavirus, ki se je pridružila blondinkam, taščam, policistom, Gorenjcem in Črnogorcem. Ob tem se le za trenutek sprostimo in pozabimo na resničnost, ki nas obdaja. Korona v vsakdanu Učenci si najverjetneje nikoli niso mislili, da bodo nekdaj pobožne želje o zaprtih

## Strani

- [Domača stran](https://jezikovni-poklici.si/) - [vc_row css=”.vc_custom_1549906821985{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 50px !important;}”][vc_column box_shadow=”small-shadow” animation=”animation right-to-left”] gostujoče pero FOND: Spodbujanje novih usmeritev v izobraževanju učiteljev angleškega jezika Kerstin Hempkin, Bernarda Leva, Aleksandra Nuč Blažič 18. februarja 2026 4 min UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno: podkast o umetni inteligenci pri konferenčnem tolmačenju Jana Zidar Forte 14. oktobra 2025 1 min Kako uporabna so družbena
- [O projektu](https://jezikovni-poklici.si/o-projektu/) - Cilj študentskega projekta je bil postaviti skupni portal, ki bi skozi poljudne in zanimive prispevke javnosti približal jezikovne poklice v Sloveniji, in hkrati študente pobliže seznaniti in povezati z jezikovnopoklicno skupnostjo in društvi, ki delujejo na tem področju. Sodelujoči študentje so pripravili tudi posebne smernice za pisanje in objavljanje prispevkov v skladu s sodobnimi načini
- [Društva](https://jezikovni-poklici.si/drustva/) - Katera združenja in društva prevajalcev, tolmačev, lektorjev in drugih jezikovnih poklicev v Sloveniji skrbijo za ugled, razvoj in stalno strokovno usposabljanje predstavnikov jezikovnih poklicev?Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije (DPTS)DPTS je strokovna organizacija, ki od leta 2014 združuje poklicne prevajalce, sodne tolmače in tolmače. Ker med člani prevladujejo sodni tolmači, deluje v sklopu društva tudi Sekcija
- [About the Website](https://jezikovni-poklici.si/about-the-website/) - Language Professionals in Slovenia is a website dedicated to the general public and professional community. Through a variety of posts and examples of best practice it presents the characteristics and work of language professionals and their associations in Slovenia, emphasising their role in Slovenian society.The International Standard Serial Number of the website is ISSN 2738-3989.Language professionals
- [O portalu](https://jezikovni-poklici.si/o-portalu/) - Portal Jezikovni poklici želi na enem mestu predstaviti značilnosti in delo posameznih jezikovnih poklicev in njihovih poklicnih združenj v Sloveniji. Skozi različne prispevke in primere dobrih praks ozavešča javnost o njihovem delu in vlogi v slovenski družbi.Mednarodna standardna serijska številka portala Jezikovni poklici je ISSN 2738-3989.Med jezikovne poklice prištevamo lektorje, jezikovne svetovalce, književne prevajalce, znanstveno-tehnične prevajalce, prevajalce
- [Študij](https://jezikovni-poklici.si/studij/) - Jezikovni poklici v Sloveniji z izjemo tolmača za slovenski znakovni jezik in sodnega tolmača zaenkrat niso regulirani, vendar različne fakultete na vseh slovenskih univerzah omogočajo študij na več stopnjah in področjih, ki odpirajo vrata v jezikovne poklice. Poleg rednega univerzitetnega izobraževanja pa različna društva organizirajo še stalno strokovno usposabljanje o bolj specializiranih in usmerjenih temah.
- [Study](https://jezikovni-poklici.si/study/) - Department of Translation, Faculty of Arts, University of LjubljanaThere are currently two programs at the bachelor’s level: Interlinguistic Communication, which is being phased out, and Translation, which is the new name of the program. There are three language combinations: Slovene–English–German (forty slots), Slovene–English–French (twenty-five slots), and Slovene–English–Italian (fifteen slots). Translation can only be studied full
- [Professional Associations](https://jezikovni-poklici.si/association/) - Slovene Association of Language Editors and Proofreaders (LdS)The Slovene Association of Language Editors and Proofreaders is a professional association that was formed in 1996. It unites language editors, proofreaders and individuals professionally engaged with Slovene. The association works with related institutions and associations, and it is striving to regulate the status of language editors and
- [Piškotki](https://jezikovni-poklici.si/piskotki/) - Kaj so spletni piškotki? Piškotki so majhne tekstovne datoteke, ki nam omogočajo primerjavo novih in predhodnih obiskovalcev, razumevanje, kako uporabljajo našo stran. Posredujejo nam podatke, s katerimi lahko naredimo prihodnji obisk spletne strani bolj prijeten in učinkovit. Če ne želite uporabljati piškotkov, nastavite svoj računalnik tako, da izbriše vse piškotke spletnih strani in/ali vas opozori,

## Kategorije

- [Uncategorized](https://jezikovni-poklici.si/category/uncategorized/)
- [Koronavirus](https://jezikovni-poklici.si/category/koronavirus/)
- [Prevajanje](https://jezikovni-poklici.si/category/prevajanje/)
- [Poklic](https://jezikovni-poklici.si/category/poklic/)
- [Izkušnje](https://jezikovni-poklici.si/category/izkusnje/)
- [Društva](https://jezikovni-poklici.si/category/drustva/)
- [Intervju](https://jezikovni-poklici.si/category/intervju/)
- [Študij](https://jezikovni-poklici.si/category/studij/)
- [Uporabni viri](https://jezikovni-poklici.si/category/uporabni-viri/)
- [Interview](https://jezikovni-poklici.si/category/interview/)
- [Dogodki](https://jezikovni-poklici.si/category/dogodki/)
- [gostujoče pero](https://jezikovni-poklici.si/category/gostujoce-pero/)
- [Razmišljanje](https://jezikovni-poklici.si/category/razmisljanje/)
- [Noč raziskovalcev 2020](https://jezikovni-poklici.si/category/noc-raziskovalcev-2020/)
- [Podkast](https://jezikovni-poklici.si/category/podkast/)

## Oznake

- [#koronavirus](https://jezikovni-poklici.si/tag/koronavirus/)
- [#koronapanika](https://jezikovni-poklici.si/tag/koronapanika/)
- [#koronahumor](https://jezikovni-poklici.si/tag/koronahumor/)
- [#koronabedak](https://jezikovni-poklici.si/tag/koronabedak/)
- [#koronapozdrav](https://jezikovni-poklici.si/tag/koronapozdrav/)
- [#sinhronizacija](https://jezikovni-poklici.si/tag/sinhronizacija/)
- [#DSFTP](https://jezikovni-poklici.si/tag/dsftp/)
- [#film](https://jezikovni-poklici.si/tag/film/)
- [#AV prevajanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/av-prevajanje/)
- [#podnaslavljanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/podnaslavljanje/)
- [#združenje](https://jezikovni-poklici.si/tag/zdruzenje/)
- [#SCIT](https://jezikovni-poklici.si/tag/scit/)
- [#sodni tolmač](https://jezikovni-poklici.si/tag/sodni-tolmac/)
- [#pravni prevajalec](https://jezikovni-poklici.si/tag/pravni-prevajalec/)
- [#lektor](https://jezikovni-poklici.si/tag/lektor/)
- [#lektoriranje](https://jezikovni-poklici.si/tag/lektoriranje/)
- [#Lektorsko društvo Slovenije](https://jezikovni-poklici.si/tag/lektorsko-drustvo-slovenije/)
- [#jezikovni pregled](https://jezikovni-poklici.si/tag/jezikovni-pregled/)
- [#ZKTS](https://jezikovni-poklici.si/tag/zkts/)
- [#konferenčni tolmač](https://jezikovni-poklici.si/tag/konferencni-tolmac/)
- [#podnapisi](https://jezikovni-poklici.si/tag/podnapisi/)
- [#književni prevajalec](https://jezikovni-poklici.si/tag/knjizevni-prevajalec/)
- [#literarno prevajanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/literarno-prevajanje/)
- [#prevajanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevajanje/)
- [#prevajalec](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevajalec/)
- [#tolmač](https://jezikovni-poklici.si/tag/tolmac/)
- [#društvo](https://jezikovni-poklici.si/tag/drustvo/)
- [#DPTS](https://jezikovni-poklici.si/tag/dpts/)
- [#DZTPS](https://jezikovni-poklici.si/tag/dztps/)
- [#strokovni prevod](https://jezikovni-poklici.si/tag/strokovni-prevod/)
- [#slovenski znakovni jezik](https://jezikovni-poklici.si/tag/slovenski-znakovni-jezik/)
- [#gluhe osebe](https://jezikovni-poklici.si/tag/gluhe-osebe/)
- [#delovanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/delovanje/)
- [#DSKP](https://jezikovni-poklici.si/tag/dskp/)
- [#literatura](https://jezikovni-poklici.si/tag/literatura/)
- [#književna dela](https://jezikovni-poklici.si/tag/knjizevna-dela/)
- [#simultano tolmačenje](https://jezikovni-poklici.si/tag/simultano-tolmacenje/)
- [#konsekutivno tolmačenje](https://jezikovni-poklici.si/tag/konsekutivno-tolmacenje/)
- [#digitalni priročniki in viri](https://jezikovni-poklici.si/tag/digitalni-prirocniki-in-viri/)
- [#korpus](https://jezikovni-poklici.si/tag/korpus/)
- [#slovar](https://jezikovni-poklici.si/tag/slovar/)
- [#študij](https://jezikovni-poklici.si/tag/studij/)
- [#intervju](https://jezikovni-poklici.si/tag/intervju/)
- [#tolmačenje](https://jezikovni-poklici.si/tag/tolmacenje/)
- [#sodno overjen prevod](https://jezikovni-poklici.si/tag/sodno-overjen-prevod/)
- [#Portal Fran](https://jezikovni-poklici.si/tag/portal-fran/)
- [#besede](https://jezikovni-poklici.si/tag/besede/)
- [#tvorjenke](https://jezikovni-poklici.si/tag/tvorjenke/)
- [#slovenščina](https://jezikovni-poklici.si/tag/slovenscina/)
- [#ZTSZJ](https://jezikovni-poklici.si/tag/ztszj/)
- [#znakovni jezik](https://jezikovni-poklici.si/tag/znakovni-jezik/)
- [#pandemija](https://jezikovni-poklici.si/tag/pandemija/)
- [#Oddelek za prevajalstvo](https://jezikovni-poklici.si/tag/oddelek-za-prevajalstvo/)
- [#FIlozofska fakulteta](https://jezikovni-poklici.si/tag/filozofska-fakulteta/)
- [#književno prevajanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/knjizevno-prevajanje/)
- [#integracija](https://jezikovni-poklici.si/tag/integracija/)
- [#tujci](https://jezikovni-poklici.si/tag/tujci/)
- [#risanke](https://jezikovni-poklici.si/tag/risanke/)
- [#snemanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/snemanje/)
- [#razlika](https://jezikovni-poklici.si/tag/razlika/)
- [#jeziki](https://jezikovni-poklici.si/tag/jeziki/)
- [#Wolfov slovar](https://jezikovni-poklici.si/tag/wolfov-slovar/)
- [#slovenska fonetika](https://jezikovni-poklici.si/tag/slovenska-fonetika/)
- [#Slovenska slovnica](https://jezikovni-poklici.si/tag/slovenska-slovnica/)
- [#ZRC SAZU](https://jezikovni-poklici.si/tag/zrc-sazu/)
- [#Univerza v Ljubljani](https://jezikovni-poklici.si/tag/univerza-v-ljubljani/)
- [#jezikoslovec](https://jezikovni-poklici.si/tag/jezikoslovec/)
- [#znanstvena slovnica](https://jezikovni-poklici.si/tag/znanstvena-slovnica/)
- [#cenzura Zdravljice](https://jezikovni-poklici.si/tag/cenzura-zdravljice/)
- [#terminološki slovar](https://jezikovni-poklici.si/tag/terminoloski-slovar/)
- [#OUJ](https://jezikovni-poklici.si/tag/ouj/)
- [#UP](https://jezikovni-poklici.si/tag/up/)
- [#prešernoslovec](https://jezikovni-poklici.si/tag/presernoslovec/)
- [#Karta slovenskih narečij](https://jezikovni-poklici.si/tag/karta-slovenskih-narecij/)
- [#Zakon o javni rabi slovenščine](https://jezikovni-poklici.si/tag/zakon-o-javni-rabi-slovenscine/)
- [#MMC](https://jezikovni-poklici.si/tag/mmc/)
- [#prevajalstvo](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevajalstvo/)
- [#Ljubjana](https://jezikovni-poklici.si/tag/ljubjana/)
- [#oblikovanje govora](https://jezikovni-poklici.si/tag/oblikovanje-govora/)
- [#odrski govor](https://jezikovni-poklici.si/tag/odrski-govor/)
- [#MGL](https://jezikovni-poklici.si/tag/mgl/)
- [#slovarji](https://jezikovni-poklici.si/tag/slovarji/)
- [#frazemi](https://jezikovni-poklici.si/tag/frazemi/)
- [#korpusi](https://jezikovni-poklici.si/tag/korpusi/)
- [#prevajalci](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevajalci/)
- [#lektorji](https://jezikovni-poklici.si/tag/lektorji/)
- [#smernice za podnaslavljanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/smernice-za-podnaslavljanje/)
- [#slovaropisje](https://jezikovni-poklici.si/tag/slovaropisje/)
- [#prevod](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevod/)
- [#festival](https://jezikovni-poklici.si/tag/festival/)
- [#književni prevod](https://jezikovni-poklici.si/tag/knjizevni-prevod/)
- [#smernice](https://jezikovni-poklici.si/tag/smernice/)
- [#vabilo](https://jezikovni-poklici.si/tag/vabilo/)
- [#dan reformacije](https://jezikovni-poklici.si/tag/dan-reformacije/)
- [#Trubar](https://jezikovni-poklici.si/tag/trubar/)
- [#Dalmatin](https://jezikovni-poklici.si/tag/dalmatin/)
- [#Bohorič](https://jezikovni-poklici.si/tag/bohoric/)
- [#naročilo](https://jezikovni-poklici.si/tag/narocilo/)
- [#Prevodni Pranger](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevodni-pranger/)
- [#neresnice](https://jezikovni-poklici.si/tag/neresnice/)
- [#administratorji](https://jezikovni-poklici.si/tag/administratorji/)
- [#Facebook](https://jezikovni-poklici.si/tag/facebook/)
- [#skupina](https://jezikovni-poklici.si/tag/skupina/)
- [#književost](https://jezikovni-poklici.si/tag/knjizevost/)
- [#risanke v slovenščini](https://jezikovni-poklici.si/tag/risanke-v-slovenscini/)
- [#s.p.](https://jezikovni-poklici.si/tag/s-p/)
- [#začetki](https://jezikovni-poklici.si/tag/zacetki/)
- [#društvo prevajalcev](https://jezikovni-poklici.si/tag/drustvo-prevajalcev/)
- [#nagrada](https://jezikovni-poklici.si/tag/nagrada/)
- [#podkast](https://jezikovni-poklici.si/tag/podkast/)
- [#prejemnica](https://jezikovni-poklici.si/tag/prejemnica/)
- [#prevajalka](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevajalka/)
- [#oddelek](https://jezikovni-poklici.si/tag/oddelek/)
- [#usklajevanje poklicnega in družinskega življenja](https://jezikovni-poklici.si/tag/usklajevanje-poklicnega-in-druzinskega-zivljenja/)
- [#spletna stran](https://jezikovni-poklici.si/tag/spletna-stran/)
- [#potovanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/potovanje/)
- [#bali](https://jezikovni-poklici.si/tag/bali/)
- [#tehnično prevajanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/tehnicno-prevajanje/)
- [#odnos z naročniki](https://jezikovni-poklici.si/tag/odnos-z-narocniki/)
- [#slovenistika](https://jezikovni-poklici.si/tag/slovenistika/)
- [#Mateja Pezdirc Bartol](https://jezikovni-poklici.si/tag/mateja-pezdirc-bartol/)
- [#Oddelek za slovenistiko](https://jezikovni-poklici.si/tag/oddelek-za-slovenistiko/)
- [#ponudba](https://jezikovni-poklici.si/tag/ponudba/)
- [#stik z naročniki](https://jezikovni-poklici.si/tag/stik-z-narocniki/)
- [#cena prevoda](https://jezikovni-poklici.si/tag/cena-prevoda/)
- [#prevajalska orodja](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevajalska-orodja/)
- [#tutorji](https://jezikovni-poklici.si/tag/tutorji/)
- [#družboslovje](https://jezikovni-poklici.si/tag/druzboslovje/)
- [#prihodnost](https://jezikovni-poklici.si/tag/prihodnost/)
- [#društva](https://jezikovni-poklici.si/tag/drustva/)
- [#prevajalke](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevajalke/)
- [#tolmačke](https://jezikovni-poklici.si/tag/tolmacke/)
- [#lektorice](https://jezikovni-poklici.si/tag/lektorice/)
- [#tolmači](https://jezikovni-poklici.si/tag/tolmaci/)
- [#podnaslavljalke](https://jezikovni-poklici.si/tag/podnaslavljalke/)
- [#podnaslavljalci](https://jezikovni-poklici.si/tag/podnaslavljalci/)
- [#Če nisi preveden](https://jezikovni-poklici.si/tag/ce-nisi-preveden/)
- [ne obstajaš](https://jezikovni-poklici.si/tag/ne-obstajas/)
- [#lds](https://jezikovni-poklici.si/tag/lds/)
- [#bela knjiga o prevajanju](https://jezikovni-poklici.si/tag/bela-knjiga-o-prevajanju/)
- [#materni jezik](https://jezikovni-poklici.si/tag/materni-jezik/)
- [#Unesco](https://jezikovni-poklici.si/tag/unesco/)
- [#21. februar](https://jezikovni-poklici.si/tag/21-februar/)
- [#materinščina](https://jezikovni-poklici.si/tag/materinscina/)
- [#razmerja moči](https://jezikovni-poklici.si/tag/razmerja-moci/)
- [#vidnost](https://jezikovni-poklici.si/tag/vidnost/)
- [#rasizirani avtorji](https://jezikovni-poklici.si/tag/rasizirani-avtorji/)
- [#Gorman](https://jezikovni-poklici.si/tag/gorman/)
- [#Rijneveld](https://jezikovni-poklici.si/tag/rijneveld/)
- [#podnaslovno prevajanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/podnaslovno-prevajanje/)
- [#gledališki tolmač](https://jezikovni-poklici.si/tag/gledaliski-tolmac/)
- [#poezija](https://jezikovni-poklici.si/tag/poezija/)
- [#projekt](https://jezikovni-poklici.si/tag/projekt/)
- [#Ana Beguš](https://jezikovni-poklici.si/tag/ana-begus/)
- [#Francisco Tomsich](https://jezikovni-poklici.si/tag/francisco-tomsich/)
- [#CJVT](https://jezikovni-poklici.si/tag/cjvt/)
- [#Jernej Lorber](https://jezikovni-poklici.si/tag/jernej-lorber/)
- [#konferenčna tolmačka](https://jezikovni-poklici.si/tag/konferencna-tolmacka/)
- [#tolmačenje na daljavo](https://jezikovni-poklici.si/tag/tolmacenje-na-daljavo/)
- [#EU](https://jezikovni-poklici.si/tag/eu/)
- [#Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije](https://jezikovni-poklici.si/tag/zdruzenje-konferencnih-tolmacev-slovenije/)
- [#skrb za glas](https://jezikovni-poklici.si/tag/skrb-za-glas/)
- [#govorna tehnika](https://jezikovni-poklici.si/tag/govorna-tehnika/)
- [#Irena Hočevar Boltežar](https://jezikovni-poklici.si/tag/irena-hocevar-boltezar/)
- [#svetovni dan glasu](https://jezikovni-poklici.si/tag/svetovni-dan-glasu/)
- [#govorni aparat](https://jezikovni-poklici.si/tag/govorni-aparat/)
- [#Pravopis](https://jezikovni-poklici.si/tag/pravopis/)
- [#jezikovno svetovanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/jezikovno-svetovanje/)
- [#skrb za slovenščino](https://jezikovni-poklici.si/tag/skrb-za-slovenscino/)
- [#samozaposleni](https://jezikovni-poklici.si/tag/samozaposleni/)
- [#počitnice](https://jezikovni-poklici.si/tag/pocitnice/)
- [#dopust](https://jezikovni-poklici.si/tag/dopust/)
- [#nagrade](https://jezikovni-poklici.si/tag/nagrade/)
- [#portal](https://jezikovni-poklici.si/tag/portal/)
- [#anketa](https://jezikovni-poklici.si/tag/anketa/)
- [#povezovanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/povezovanje/)
- [#jezikovnipoklici](https://jezikovni-poklici.si/tag/jezikovnipoklici/)
- [#predsedovanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/predsedovanje/)
- [#predsedovanje Svetu EU](https://jezikovni-poklici.si/tag/predsedovanje-svetu-eu/)
- [#konferenčno tolmačenje](https://jezikovni-poklici.si/tag/konferencno-tolmacenje/)
- [cene](https://jezikovni-poklici.si/tag/cene/)
- [inflacija](https://jezikovni-poklici.si/tag/inflacija/)
- [tarife](https://jezikovni-poklici.si/tag/tarife/)
- [#elrc](https://jezikovni-poklici.si/tag/elrc/)
- [#ijs](https://jezikovni-poklici.si/tag/ijs/)
- [#jezikoslovje](https://jezikovni-poklici.si/tag/jezikoslovje/)
- [#tehnologija](https://jezikovni-poklici.si/tag/tehnologija/)
- [#strojno prevajanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/strojno-prevajanje/)
- [#prevajalnik](https://jezikovni-poklici.si/tag/prevajalnik/)
- [#google translate](https://jezikovni-poklici.si/tag/google-translate/)
- [#kontekst](https://jezikovni-poklici.si/tag/kontekst/)
- [#družbena omrežja](https://jezikovni-poklici.si/tag/druzbena-omrezja/)
- [#splet](https://jezikovni-poklici.si/tag/splet/)
- [izobraževanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/izobrazevanje/)
- [usposabljanje](https://jezikovni-poklici.si/tag/usposabljanje/)
- [učitelji angleščine](https://jezikovni-poklici.si/tag/ucitelji-anglescine/)